BOICOT

Alcuni di noi decideranno quest'anno di boicottarlo per andare di corsa qui. 

Sarebbe ora di riportare il comic, i disegnatori e gli editori indipendenti al loro habitat naturale. Di liberarli dalle luci al neon e dai cavi elettrici, dagli stands dei grandi mostri editoriali dove gli artisti sono messi uno di fianco all'altro a disegnare e firmare libri come se fossero galline in batteria. Che vendano sí, ma che escano anche un giorno fuori in strada a contaminare le case, le strade, la cittá intera. Che si mettano a dipingere e a disegnare sui muri, per terra, sulla pelle della gente. Che sia un atto indimenticabile. Una festa per tutti, soprattutto per loro. Per celebrare il loro lavoro e il fatto di aver messo tanta forza ed energia in qualcosa che noi consumiamo a pancia in giù, in pochissimo tempo, con leggerezza. (E' che c'è sempre bisogno di una festa ad un certo punto, no? Non è che ce ne stiamo dimenticando?)

Algunos de nosotros decidirán, este año, de boicotearlo para ir corriendo aquí. Es el momento de llevar al cómic, a los dibujantes y a los editores independientes a su hábitat natural. Para liberarles de las luces de neón, de los cables eléctricos, de los stands de los grandes monstruos editoriales donde los artistas están metidos uno al lado de los otros para dibujar y firmar libros como si fuesen gallinas en batería. Que vendan, claro, pero que salgan también a la calle a contaminar las casas, las carreteras, la ciudad entera. Que dibujen las paredes, los suelos, la piel de la gente. Y que sea un acto inolvidable para todos, sobretodo para ellos. Para celebrar su trabajo y el hecho de haber puesto tantos esfuerzos y energía en algo que nosotros consumamos - vientre hacia abajo - en un tiempo muy corto. (Es que siempre se necesita una fiesta, en algún momento, ¿no? ¿No será que lo estamos olvidando?)