Girato l'angolo di casa, ho trovato questa piscina. 
In fondo a destra, la Sagrada.

Dando la vuelta a la esquina, encontré esta piscina. 
En el fondo a la derecha, la Sagrada.

Mi sbaglio talmente tanto spesso che quando faccio le cose fatte bene, non me ne rendo conto.

:)

Me equivoco tan a menudo que, cuando hago las cosas bien hechas, no me doy cuenta.

:)

Arriverá un momento in cui gli esseri umani saranno soddisfatti con una alimentazione vegetariana e si considererá l'uccisione di un animale come un crimine al pari dell'assassinio di un essere umano. Arriverá il giorno in cui gli uomini come me, guarderanno all'assassinio di un animale come vedono ora quello di un uomo. L'uomo è davvero il re delle bestie e la sua brutalitá supera quella delle bestie. Viviamo grazie alla morte degli altri. 
Tutti siamo cimiteri.

Llegara un tiempo en que los seres humanos se contentaran con una alimentacion vegetal y se considerara la matanza de un animal como un crimen, igual que el asesinato de un ser humano. Llegara un dia en el que los hombres como yo, veran el asesinato de un animal como ahora ven el de un hombre. Verdaderamente el hombre es el rey de las bestias, pues su brutalidad sobrepasa la de aquellas. Vivimos por la muerte de otros. Todos somos cementerios.

Fino a quando gli uomini continueranno a massacrare i propri fratelli animali, sulla Terra regneranno la guerra e la sofferenza. Si uccideranno l'uno con l'altro. 
Colui che semina dolore e morte non potrá raccogliere ne l'Allegria nè la Pace nè l'Amore.

Mientras los hombres sigan masacrando a sus hermanos los animales, reinará en la tierra la guerra y el sufrimiento y se matarán unos a otros, pues aquel que siembra el dolor y la muerte no podrá cosechar ni la ALEGRÍA, ni la PAZ, ni el AMOR.

Io sono, per principio, un fervente seguace del vegetarianismo. Soprattutto per ragioni morali ed etiche. Credo fermamente che un ordine di vita vegetariano, anche solo a livello di effetti fisici, influirà sul temperamento dell'uomo.

Yo soy, por principio, un ferviente seguidor del vegetarianismo. Sobre todo por razones morales y éticas. Creo firmemente que un orden de vida vegetariano, aunque sólo sea a nivel de efectos físicos, influirá sobre el temperamento del hombre.

Sento che il progresso spirituale ci chiede di smettere di uccidere e mangiare i nostri fratelli, creature di Dio, solo per soddisfare i nostri perversi appetiti sensoriali. La supremazia dell'uomo sull'animale dovrebbe dimostrarsi non solo per la vergogna che ci provoca la barbara abitudine di ammazzarli e divorarli ma anche per il fatto di proteggerli, amarli e  prenderci cura di loro. Non mangiare carne costituisce - senza dubbio alcuno - un grande aiuto per l'evoluzione e la pace del nostro spirito.

Siento que el progreso espiritual nos demanda el que dejemos de matar y comer a nuestros hermanos, criaturas de Dios y solo para satisfacer nuestros pervertidos y sensuales apetitos. La supremacía del hombre sobre el animal debería de demostrarse no solo avergonzándonos de la barbara costumbre de matarlos y devorarlos sino cuidándolos, protegiéndolos y amándolos. No comer carne constituye sin la menor duda una gran ayuda para la evolución y paz de nuestro espíritu.

Mi rifiuto di digerire l'agonia.

Me niego a digerir la agonía.

Come potete assassinare e divorare spietatamente queste adorabili creature che amorosamente e pacatamente ci offrono aiuto, amicizia e compagnia?

¿Cómo podéis asesinar y devorar despiadadamente a esas adorables criaturas que mansa y amorosamente os ofrecen su ayuda, amistad y compañía?

Amate tutti gli essere viventi e riappacificate i vostri spiriti smettendo di uccidere e mangiare animali; il vero saggio e uomo di Dio non solo non ucciderá nè mangerà nessuna creatura ma anche amerà, proteggerá e aumenterà la vita in tutte le sue manifestazioni.

Amad a todo ser viviente y pacificad vuestros espíritus dejando de matar y comer animales; el verdadero sabio y hombre de Dios no sólo no matará ni comerá a ninguna criatura sino que amará, conservará y potenciará la vida en todas sus manifestaciones.

Gli animali sono miei amici e io non mi mangio i miei amici. La domenica andiamo in Chiesa e preghiamo per ottenere piú amore e pace e all'uscita ci riempiamo la pancia dei cadaveri dei nostri fratelli.

Los animales son mis amigos y yo no me como a mis amigos. Los domingos vamos a la Iglesia y oramos para tener mas amor y paz y a la salida nos atiborramos de los cadáveres de nuestros hermanos.

"Sei abbronzata. Sei stata a prendere il sole in spiaggia?"
"No. Al Cimitero."

"Estás morena. ¿Has ido a la playa a tomar el sol?"
"No. Al Cementerio."

Non mi fa nessun effetto andare a visitare questo Cimitero. Ci vado perché tutti dicono che è bello. Ci vado perché è uno dei luoghi d'interesse della cittá. Ci vado perché queste sono le mie vacanze e sto facendo la turista.

No me hace ningún efecto ir a visitar este cementerio. Voy porqué todos dicen que es chulo. Voy porqué es uno de los puntos de interés de la ciudad. Voy porqué este año las vacaciones las paso aquí y soy una turista mas de esta ciudad.

Non penseró in nessun momento al senso della vita, andando a visitare il Cimitero del Poble Nou. 

No pensaré en ningún momento en el sentido de la vida, yendo a visitar el Cementerio del Poble Nou.

In nessun momento penseró al senso della morte. Non respireró l'aria del cimitero come se fosse la piú dolce delle acque dopo giorni di naufragio. Non penserò a nessun Dio, non lo invocherò, non pregheró. Non mi faró nessuna domanda sull'esistenza. Sull'origine dell'Universo. Non penseró nemmeno a lei, che l'origine dell'Universo me l'ha raccontata un giorno all'alba, tra i picchi rosa delle Dolomiti.

En ningún momento pensaré en el sentido de la muerte. No respiraré el aire del Cementerio como si fuera la mas dulce de las aguas después de días pasados siendo un naufrago. No pensaré a ningún Dios. No lo invocaré, no rezaré. No me haré ninguna pregunta sobre la existencia. Sobre el origen del Universo. No pensaré en ella, que el origen del Universo me la contó un día, al amanecer, entre las cimas rosas de las Dolomitas. 

Rimarró insensibile alla bellezza.

Me quedaré insensible a la belleza.

Insensibile alla poesia.

Insensible a la poesia.

E sfiorando un'unica lapide e accorgendomi che porta il giorno della mia nascita, in nessun istante penserò che a volte la morte puó essere tanto dolce quanto la vita stessa.

Y al tocar solo una lápida y al darme cuenta que lleva inscrito el día de mi nacimiento, en ningún instante pensaré que, a veces, la muerte es tan dulce cuanto la vida misma.

Oggi, presso la spiaggia d'Ocata, tra le 14.37 e le 15.24 si sono trovati questi inconfondibili elementi appartenenti senz'ombra di dubbio alla collana - probabilmente rotta - di una qualche Dea del Mare. 
Si prega la stessa (o chi per essa) di mettersi al piú presto in contatto con me medesima sottoscritta per l'immediata restituzione di queste preziosità marittime. 

Grazie.

Hoy, en la Playa de Ocata, entre las 14.37 y las 15.24 se han encontrado estos inequívocos elementos pertenecientes sin duda alguna al collar - probablemente roto - de una Diosa del Mar.
Rogamos que ella misma se ponga en contacto con nosotros en cuanto antes, para que podamos restituirle inmediatamente estas preciosidad marítimas.

Gracias. 

E tu? Ma da dove vieni? Da dove sei atterrato?

¿Y tu? ¿De donde vienes? ¿Desde donde aterrizaste? 

E se ora arrivasse il Signor Grande Lebowsky e si mettesse a giocare su questo prato al suo sport preferito facendo uno strike, a te, cosa succederebbe? Cadresti a terra con quel suono secco che fanno i birilli?

Y si ahora llegara el Grande Lebowsky y empezara a jugar en este césped a su deporte favorito haciendo strike, ¿qué te pasaría a ti? ¿Caerías al suelo haciendo ese mismo sonido?

E perchè c'hai quel tronco panciuto che invita all'abbraccio ma non ti lasci arrampicare? Ma lo sai che sei l'unico albero che conosca a non volere nessuno sui propri rami?

¿Y porqué tienes ese tronco gordito, perfecto para los abrazos pero no quieres que nadie te escales? ¿Sabes que eres el único árbol que conozca que no quiere nadie encima de sus ramas?

E come se non bastasse hai anche due nomi: albero della lana o palo ubriaco. E certo, con due nomi così è impossibile non tessere trame strepitose su di te.

Y como si no fuera bastante, tienes dos nombres: árbol de la lana y palo borracho. Y claro, con dos nombres así es imposible no tejer historias maravillosas sobre ti.

E infine questi sono i tuoi fiori, che dire stupendi è fargli un complimento piccolo piccolo. Sará per questo che hai così tante spine? Cosí geloso, sei? 

Y para acabar, estas son tus flores que decir estupendas es hacerles un cumplido pequeño pequeño. ¿Será por eso que tienes tantas espinas? ¿Tan celoso eres? 

Interessante titolo questa mattina, nel cuore della schermata digitale de La Repubblica che annuncia un reportage sul delicato tema dell'Alzheimer. In Olanda esiste una casa di cura a forma di cittá, dove i malati di Alzheimer vengono accuditi da medici e infermieri travestiti da parrucchieri, commessi etc...
Fico!
Clicchiamoci sopra per leggere meglio!
Ops...se ci cliccate sopra, il sito di La Repubblica vi avverte che per leggere questo servizio dovete essere abbonati ad un pacchetto del giornale. In ogni caso, anche se foste abbonati, dovrete aspettare le 19 per poter scaricare sul vostro tablet o pc, il reportage.
Ci scoraggiamo?
Ma no, dai!
Clicchiamo qui!
:)
Stesso argomento, giornali diversi. Il reportage pubblicato da PANORAMA è datato 12 Luglio 2012 e soprattutto lo si puó leggere senza pagare proprio un bel niente.

Maledetto Alzheimer! Ora colpisce anche i giornali digitali!

Titulo interesante, esta mañana, en el corazón de la pagina digital de La Repubblica que señala un reportaje sobre el delicado tema de la síndrome de Alzheimer. En Olanda existe un asilo para ancianos que tiene la "forma" de una ciudad, donde los enfermos de Alzheimer están cuidados por parte de médicos u enfermeras disfrazados de peluqueros, dependientes etc...
GUAY!
Démosle un click para leer todo el articulo!
Ops...si le damos un click, la pagina web de La Repubblica, nos avisará que para leer este reportaje tenemos que ser un abonado de un paquete de servicios del periódico. De todas forma, aunque lo fuésemos, tendríamos que esperarnos a que sean las 19 para poder descargar en nuestro PC o tablet, el reportaje.
¿Nos desanimamos?
Qué va!
Si le damos un click aquí podemos leer un articulo sobre el mismo tema.
:)
Este reportaje fue publicado por PANORAMA el 12 de Julio del 2012 y sobretodo se puede leer sin pagar ni un duro.

Maldito Alzheimer! Ahora aparece también en los periódicos digitales!

INGREDIENTI (per 5000 persone c.a.)

1 capitale europea
4 DJ della scena musicale elettronica contemporanea
1 posto dove rinfrescarsi
1 spianata d'erba dove stendersi e mangiare
1 castello gonfiabile con scivoli d'acqua per bimbi
Punti cambio moneta Q.B.
Punti vendita bibite Q.B.
Punti vendita abiti Q.B.

INGREDIENTES (para 5000 personas)

1 capital europea
4 DJ de la escena electrónica contemporanea
1 sitio donde refrescarse
1 sitio con hierba donde estirarse y comer
1 hinchable infantil en forma de castillo 
Puntos de cambios de moneda
Puntos de ventas de bebidas 
Puntos de ventas de ropa

1.
Prendere gli ingredienti e distribuirli con senso in un luogo lontano dal centro cittadino, in modo da non disturbare il relax domenicale di turisti e lavoratori.

1.
Coger los ingredientes y distribuirlos con un sentido lógico, lejos del centro de la ciudad, para no molestar el relax del dominical de trabajadores y turistas.

2.
Predisporre - ben in vista - i punti di scambio della moneta di modo che gli astanti possano spendere in tutta tranquillitá. Per vostra comodità, consigliamo di utilizzare la seguente equivalenza:
1 euro = 1 moneta alternativa
ed usare tagli da 1 moneta rossa per il valore di un euro o gialla per il valore di 5 euro.

2.
Poner - bien a la vista - los puntos de intercambio de moneda. Para vuestra comodidad utilizar la equivalencia:
1 euro = 1 moneda alternativa 
y utilizar o una moneda de color rojo equivalente a 1 euro, o una moneda de color amarillo equivalente a 5 euros.

3.
È importantissimo installare almeno 1 punto per rinfrescarsi dato che questa ricetta riesce meglio se si fará di domenica, in estate, tra le 14.00 e le 22.00. 

3.
Es imprescindible instalar por lo menos 1 punto para refrescarse ya que esta receta sale mejor si se hace de Domingo, en verano, desde las 14.00 hasta las 22.00.

4.
Per un successo sicuro, chiudere i cancelli al raggiungimento del cinquemillesimo spettatore, anche se fuori ne rimarranno molti ed alcuni tenteranno l'assalto indiretto.

4.
Para un obtener un éxito seguro, cerrar las puertas cuando hayan llegado cinco mil personas, también si afuera habrá mucha gente y algunos intentarán colarse por algún sitio.

5.
Per la vendita di bibite, utilizzare bicchieri di plastica riutilizzabili. Si pagherá 1 euro per i bicchieri piú piccoli. Qualcosa in piú per le caraffe di sangria e i bicchieri piú grandi. Queste "stoviglie", restituite ai punti vendita degli alcolici dove sono state acquisite, manterranno intatto il proprio valore monetario in euro che verrá immediatamente intascato dal "restituitore".

5.
Para la venta de bebidas, utilizar vasos de plastico. Se pagará 1 euro para los vasos mas pequeños. Algo más para las jarras de sangría y los vasos más grandes. Si se devuelven a la barra, mantendrán su propio valor en euro que será devuelto a la persona de forma inmediata. 

6.
Et voilá! Il piatto è servito.
Ora basta solo accendere il minuscolo palco e chiamare il primo dei DJ affinchè possa esibirsi. Aprire le porte dell'evento e lasciare che la musica faccia il resto.

6.
Et voilá! Listo para empezar.
Ahora hace falta simplemente encender el pequeño escenario y llamar el primero de los DJ para que pueda exhibirse y dejar que la música haga el resto.

ATTENZIONE!!!

Ricordarsi di tenere basso il costo del biglietto d'entrata (11 euro) per evitare di bruciare l'evento.

Buon appetito!

ATENCIÓN!!!

Acordarse de tener bajo el precio de la entrada (11 euros) para evitar de quemar el evento.

A comer!

Una volta chi chiedevano: 
"Che cosa farai, da grande?"

Ora chi chiediamo: 
"Che cosa faremo, da vecchi?"

Hace tiempo nos preguntaban: 
"¿Qué haras cuando seas grande?"

Ahora nos preguntamos:
"¿Qué haremos cuando seamos mayores?"