SARA BELTRAME
  • Casa
  • Journalism
  • Books
  • Screenwriting
  • Others
  • Studies
  • Contact

For my Swing Lovers

9/30/2013

0 Comments

 
We already knew that dancing was the best way to ... "say things".
I love you guys!
0 Comments

1A4STUDIO

9/27/2013

1 Comment

 
Imagen
Non si capisce bene chi e quanti siano ma quello che fanno è riassumere in 60'' storie cinematografiche da 120'/130'/140'. Un bel esercizio grafico (per lo stile assolutamente minimalista) e narrativo.
No se entiende muy bien quien ni cuantos son pero lo que hacen es resumir en 60'' historias cinematográficas de 120'/130'/140'. Un buen ejercicio gráfico - con un estilo totalmente minimalista - y narrativo. 
1 Comment

Videomantra del Lunedí_Videomantra del Lúnes

9/23/2013

0 Comments

 
"Rubato" gentilmente a enchufe.tv. Un esempio impressionante di progetto di televisione online Made in Equador con quasi 4 milioni di iscritti al canale YouTube.
Il loro slogan?
"Volevamo fare porno ma le nostre mamme non ce lo hanno permesso." 
"Robado" a enchufe.tv. Un ejemplo de televisión online Made in Ecuador con casi 4 miliones de inscritos al canal de YouTube.
¿Su slogan?

"Queríamos hacer porno pero nuestra mamas no nos dejaron."
0 Comments

Non aprire quella scatola!_No ábras esa caja!

9/22/2013

5 Comments

 


Ops...troppo tardi.


Uix...demasiado tarde.
Imagen
Imagen
Me a 3, 5, 15, 23 anni. Torino, il mio libro, una lettera dell'ambasciatore del Cile.
Imagen
Emi & Me
Imagen
Paui piccolo.
Imagen
"APERTO. Sono nel vigneto 100 mt giù. Chiamare Paolo". Il messaggio di mio zio, nel suo agriturismo.
Imagen
Pearl Jam con mio fratello
Imagen
Un telefono. Quali saranno state le sue ultime chiamate?
Imagen
Una delle lettere. Questa è di Aaron.
Imagen
Fede & Me. Capondanno 2000, Londra.
Dove si metteranno i ricordi, nell'era digitale?
¿Donde se pondrán los recuerdos en la Era Digital? 
5 Comments

Mantra del Sabato_Mantra del Sabato

9/21/2013

0 Comments

 
Imagen
Photo by Erik Johansson
Salite il primo gradino con fiducia. 
Non occorre vedere tutta la scala,
salite il primo gradino.

Martin Luther King.
Da tu primer paso con fe.
No es necesario que veas toda la escalera, sólo da tu primer paso.

Martin Luther King.
0 Comments

Co' 'sti chiari de luna

9/20/2013

0 Comments

 
Imagen
Tanto vale spegnere tutto e mettersi a guardare il cielo.
Imagen
0 Comments

Il Signor Watanabe_El Señor Watanabe

9/16/2013

12 Comments

 
Ringraziamenti:
Per avermi raccontato questa storia degna di essere filmata da qualcuno, ringrazio mia sorella minore: Kika.
Agradecimientos:
Para haberme contado esta historia digna de ser grabada, agradezco a mi hermana pequeña: Kika.
Imagen
EST. TERRAZZA NOTTE, BARCELLONA

Il Signor Watanabe, 66 anni, è seduto su una sedia con le mani in grembo. Indossa un sorriso generoso, un paio d'occhi semichiusi e unghie lunghe, ma solo sulla mano destra. Maya, una gatta tricolore, gli si avvicina e lui le tocca il naso con la punta del dito.
EST. TERRAZA NOCHE, BARCELONA.

El Señor Watanabe, 66 años, está sentado en una silla. Lleva puesta una sonrisa generosa, un par de ojos medio-abiertos y las uñas largas pero solo las de la mano derecha. Maya, una gata de tres colores, se acerca y el le toca la nariz con la punta del dedo.
MR WATANABE
Se vuoi avere un gatto in un appartamento, devi vivere al terzo piano.

ME
Lei crede...

MR WATANABE
Se il gatto cade dal balcone e vivi al primo piano, morirà sicuramente perchè non avrà il tempo di girarsi come sanno fare i gatti quando cadono e si romperá tutte le ossa e poi morirà.

ME
Giusto.

MR WATANABE
Se vivi al quinto piano e il gatto cade, morirá senz'ombra di dubbio perchè anche se fa in tempo a girarsi come sanno fare i gatti quando cadono, si sfracellerá a terra.

ME (guardando Maya)
...

MR WATANABE
E quindi il terzo piano è perfetto. Se vuoi avere un gatto devi vivere al 
terzo piano.

Silenzio. Maya se ne va.

ME
E il suo nome?

MR WATANABE
Watanabe.

ME (sorridendo)
Ma il suo nome, intendo. Non il suo cognome.

MR WATANABE
Watanabe. Tutti mi chiamano Watanabe. I miei amici e anche loro, in questa foto: i miei compagni di lavoro in Ospedale quando stavo ancora in Giappone...Tutti.

MR WATANABE
Si quieres tener un gato en un piso, tienes que vivir en una tercera planta.

ME
Usted cree...

MR WATANABE
Si el gato se cae desde el balcon y vives a la primera planta, morirá seguramente porqué no tendrá tiempo para darse esa vuelta que los gatos saben hacer cuando caen. Se romperá todos los huesos y luego morirá.

ME
Correcto.

MR WATANABE
Si vives a la quinta planta y el gato cae, morirá sin duda alguna porque aunque tendrá tiempo de dar esa vuelta, se estrellará al esuelo.

ME (Mirando a Maya)
...

MR WATANABE
Y entonces el tercer piso es perfecto. Si quieres tener un gato tienes que vivir en un tercer piso.

Silencio. Maya se va.

ME
¿Y su nombre?

MR WATANABE
Watanabe.

ME (Sonriendo)
Pero su verdadero nombre, quiero decir. No su apellido.

MR WATANABE
Watanabe. Todos me llaman Watanabe. Mis amigos, también ellos, en esta foto: mis compañeros de trabajo en el Hospital de Japón... Todos.

Imagen
Silenzio. Sale la luna.

ME
E quello lí, alla sua destra, chi è? Dove siete?

MR WATANABE
Quello è un amico. E' il giorno in cui partimmo. La nave ci portó dal Giappone alla Siberia. E poi da lí, via terra, siamo arrivati a Madrid.

ME
Avete visto qualche animale interessante? Qualche meravigliosa creatura?

MR WATANABE
Niente di niente. Tutto ghiacciato.
Silencio. Sube la luna.

ME
Y ese de allí, a la derecha, ¿Quién es? ¿Dónde estáis?

MR WATANABE
Ese es un amigo. Es el día en el que nos fuimos. La nave nos llevó de Japón hasta Siberia. Y luego desde allí llegamos a Madrid.

ME
¿Habéis visto algún animal interesante? 
¿Alguna maravillosa criatura?

MR WATANABE
Nada de nada. Todo helado. 

Imagen
Silenzio. Beviamo.

ME
E qual è stata la prima cosa che ha pensato, arrivando a Madrid?

MR WATANABE
"Devo comprarmi una chitarra e trovare un posto dove stare."
Silencio. Bebemos.

ME
Y ¿Cuál fue la primera cosa que pensó, llegando a Madrid?

MR WATANABE
"Tengo que comprarme una guitarra y encontrar un sitio donde quedarme."

Imagen
ME
E il peggior problema che ha avuto?

MR WATANABE
La lingua e il cibo. 
Erano per me due cose fondamentali e incomprensibili.

Silenzio

MR WATANABE
 E lo sono ancora, qualche volta.

ME
E la cosa che l'ha sorpresa di piú, arrivando?

MR WATANABE
Il cielo. Era così blu. E il sole.

Silenzio
ME
Y ¿el peor problema que tuvo?

MR WATANABE
El idioma y la comida.
Para mi eran dos cosas fundamentales y incomprensibles.

Silencio

MR WATANABE
Y todavía lo son, de vez en cuando.

ME
¿Y la cosa que mas le sorprendió 
al llegar?

MR WATANABE
El cielo. Era tan azul. Y el sol.

Silencio
Imagen
ME
E come c'è riuscito?

MR WATANABE
Quello era il mio sogno. 
Fin da piccolo volevo solo diventare un chitarrista di flamenco. 

ME
Sí, d'accordo, anch'io ho un sacco di sogni...ma come è riuscito a farcela?

MR WATANABE
Studiando. Con pazienza.

ME

Sí ma com'è riuscito a farsi accettare dai Gitani, a lavorare con loro per tanto tempo?

MR WATANABE
Ahh! Ohh..quello, dici...

Mr Watanabe sorride in un modo tutto gitano.
ME
¿Y cómo lo consiguió?

MR WATANABE
Era mi sueño. 
Desde pequeño solo querría convertirme en un guitarrista de flamenco.

ME
Vale, de acuerdo, yo también tengo un montón de sueños...pero ¿cómo lo consiguió?

MR WATANABE
Estudiando. Con paciencia.

ME
Vale pero ¿cómo consiguió que los Gitanos le aceptaran a trabajar con ellos tanto tiempo?

MR WATANABE
Ahhh!!! Ohhh...eso, dices...

Mr Watanabe sonríe de una forma totalmente gitana. 
Imagen
MR WATANABE
Gli dissi semplicemente la veritá. Gli dissi che li ammiravo. Che ammiravo la loro passione, la loro cultura. E così mi diedero lavoro proprio quando ne avevo più bisogno.

Silenzio 

Sono grato ai Gitani e ora 
loro mi chiamano: The Japanese Gypsy.


MR WATANABE
Les dije simplemente la verdad. Les dije que les admiraba. Que admiraba su pasión, su cultura. Y así me dieron trabajo cuando mas lo necesitaba.

Silenzio

Estoy agradecidos a los Gitanos y ahora ellos me llaman: El Gitano Japonés.
"The Japanese Gypsy" è una storia vissuta da Yasushi Watanabe, il primo chitarrista gitano giapponese di Spagna. Nato a Tokyo il 27 Febbraio 1947 Mr Watanabe imparó a suonare la chitarra dapprima grazie alle lezioni del suo maestro di musica giapponese e poi nel famoso Centro de Arte de Flamenco y Danza Española Amor de Dios di Madrid. La musica e il canto del flamenco sono la tradizione orale di un popolo. Non esiste partitura di flamenco e all'inizio dei propri studi, il gran lavoro di Mr Watanabe e del suo maestro, fu ascoltare quella musica e trascriverla pazientemente, rinchiudendola in un pentagramma salvo poi accorgersi che era impossibile interpretarla senza averla prima ascoltata almeno una volta. Sposato con Hiroko, una donna giapponese conosciuta in un tablao, Mr Watanabe ha due figlie, Kika e Ayano e vive ancora nella capitale spagnola. In che modo il ritmo del flamenco sia potuto arrivare tra le dita del piccolo Yasushi dalla Spagna franchista al Giappone post-atomico è cosa tutt'ora misteriosa. 



El Gitano Japonés es una historia vivida por Yasushi Watanabe, el primero guitarrista gitano japonés de España. Nacido en Tokyo el 27 de Febrero de 1947, Mr Watanabe aprendió a tocar la guitarra primero gracias a las clases de su maestro japonés de música y luego en el famoso Centro de Arte de Flamenco y Danza Española Amor de Dios, en Madrid. El flamenco es la tradición oral de su gente. No existen partituras de flamenco y al principio de sus estudios el gran trabajo de Mr Watanabe y de su maestro fue escuchar esa música y encerrarla dentro de un pentagrama para luego darse cuenta que era imposible tocarla sin haberla escuchada antes por lo menos una vez. Casado con Hiroko, una mujer japonesa conocida en un tablao, Mr Watanabe tiene dos hijas, Kika y Ayano y todavía vive en la capital española. En que manera el ritmo del flamenco haya podido llegar entre los dedos del pequeño Yasushi desde la España franquista hasta el Japon post-atomico es algo todavía misterioso. 
12 Comments

Mantra della Domenica_Mantra del Domingo.

9/15/2013

0 Comments

 
«(...)Il silenzio non è mai chiaro. È la cosa più oscura che ci sia (...) Il silenzio non chiarisce, moltiplica solo le ipotesi. Il silenzio usato per dire qualcosa è stupido vile crudele. Non si deve mai, mai - capito? - mai rispondere con il silenzio».
«(...) El silencio no es claro nunca. Es la cosa mas obscura que exista (...) El silencio no aclarece, multiplica las hipótesis. El silencio usado para decir algo es estúpido vile cruel. Nunca, nunca - ¿entiendes? - nunca hay que contestar con el silencio».
Piergiorgio Paterlini, Fisica Quantistica nella Vita Quotidiana (Ed. Einaudi)
0 Comments

Scuola Holden, volevo dirti

9/10/2013

5 Comments

 
Il fiume era straripato. Alcuni animali erano riusciti ad arrampicarsi sui tetti delle case per guardare increduli quel mare d'acqua inondare la pianura.
Io avevo 18 anni e 364 giorni.
Tu te ne stavi lí da un tempo cosí lungo che per misurarlo tutto bisognava riuscire a trovare l'inizio dell'edera aggrappata dietro le tue quinte. 
Quando sono arrivata davanti alla tua porta in legno massiccio, avevo pensato di essermi sbagliata perchè profumavi di pane appena sfornato e tu dovevi essere una scuola, non una panetteria.
Avevi dei gradini in marmo larghi. 
Non esattamente alti e non esattamente bassi. 
Davi un mezzo giro morbido alla scala, ad un certo punto, e quello era il tuo modo di iniziare a dire che saresti stata una promessa d'eleganza. 
Entrando, c'era un cerchio di numeri neri, appesi ad un muro completamente bianco. Al centro dipinte, due sedie vuote, arancioni e a forma di "acca", disposte l'una di fronte all'altra.
Imagen






Non stava segnando ancora il tempo di nessuno quell'orologio e se ne stava dentro ad uno spazio del tutto intonso.



E mentre io a quell'epoca avevo una cicatrice piccola e storta come una saetta dentro al cuore, tu invece ne avevi una lunga e dritta come un oracolo. 
Imagen









Non raccontate mai niente a nessuno.

Se lo fate finisce che sentirete la mancanza di tutti.
 






Impossibile sfuggire agli oracoli.
Tu lo sapevi.
Imagen
Impossibile resistere alla tentazione di distendersi sui tuoi tavoli a guardare il soffitto.
Impossibile non scottarsi le dita sulle lampade d'acciaio della tua Biblioteca, non provare un piacevole fastidio lasciando scivolare i polpastrelli sul bordo satinato di tutti i tuoi confini, non pensare che prima o poi quei tuoi vetri soffiati si sarebbero rotti sotto il peso del cielo blu-bambino di Torino. 
Imagen
Ti ho camminata scalza una notte intera, per mappare il suono dei tuoi legni.
Hai permesso che mi addormentassi troppe volte sul tuo divano rosso fuoco, con i piedi a penzoloni. Non hai nascosto nessuno dei miei segreti. Hai lasciato che mi allenassi a far finta di far finta di niente.

Ed è cosí che piano piano sei diventata la mia Balena Bianca.

Finché m'hai sputato fuori, tanto lontano da farmi perdere la bussola. E m'hai fatto zingara. 
Se ora avessi un bel gruzzolo di soldi dentro le tasche, ti comprerei per farti suonare ancora. 
Ma niente soldi, bella mia.
Niente soldi.
Solo un Grazie.


Nessuna Scuola è stata mai tanto, così, "la mia".*
*La Scuola Holden chiude le porte di Corso Dante 118 per traslocare in un'altra sede. 
I primi studenti a frequentare la Scuola, siamo stati Noi.
5 Comments

Buscavidas

9/9/2013

0 Comments

 
Ho cercato questo comic in italiano ma non l'ho trovato. Qui è stato pubblicato per la prima volta da Norma nel 2011.
He buscado este comic en italiano pero no lo he encontrado. Aquí fue publicado por primera vez por Norma Editorial en el 2011
Imagen
Ci sono stati certi momenti nei quali mi ha ricordato molto lui.
Hubo momentos en los que me acordé mucho de él, leyendo.
Imagen
Altri nei quali ho dovuto smettere di leggere: troppa bellezza a volte fa male.
Otros en los que tuve que parar de leer: demasiada belleza, a veces, duele.
Imagen
Imagen
Imagen
C'è un personaggio in questo comic memorabile che si chiama "El Mudo". Ovviamente non parla per tutta la storia fino a chenentra in un bar dove i due protagonisti stanno chiacchierando. 
"Che vuole El Mudo?" chiede uno.
E l'altro risponde iniziando a tamburellare le nocche delle dita a ritmo di flamenco su un tavolino di legno.
"Con decí que yo ando triste, nadie sabe que ando muerto. A mi me llaman el loco porque siempre voy callao, llamarme poquito a poco que soy loco de cuidado."
Canta El Mudo il suo flamenco e se ne va, lasciando tutti a bocca aperta.


Hay un personaje de este cómic que se llama "El Mudo".
Claramente no habla durante toda la historia hasta que entra en un bar donde los dos protagonistas están charlando.
"¿Qué quiere El Mudo?" pregunta uno de ellos. Y el otro contesta empezando a tocar la mesa de madera a ritmo de flamenco con las palmas."Con decí que yo ando triste, nadie sabe que ando muerto. A mi me llaman el loco porque siempre voy callao, llamarme poquito a poco que soy loco de cuidado."
Canta El Mudo su flamenco y luego se va, dejando todos sin palabras.

0 Comments

Fiore, Stella, Donna

9/4/2013

0 Comments

 
Quando è stata scattata questa foto non esistevano i cellulari intelligenti. 

Solo le persone.
Cuando esta foto fue tomada no existían los móviles inteligentes.

Solo las personas.
Imagen
Margherita Hack in una delle prime edizioni del Festival Letteratura di Mantova (che ricomincia domani).
0 Comments

Cose che ci piacciono_Cosas que nos gustan

9/1/2013

0 Comments

 
Imagen
Anche a Maya piacciono i libri! <3 <3 <3
A Maya también le gustan los libros!
<3 <3 <3 
0 Comments

    Me

    Imagen

    Note

    I like to take pictures most of all to people. If you're in one of these pictures and you don't want to be there, please write to me immediately. If you like the picture and you want to use it, please write to me too. 
    Thank you for your kindness! :) 
    (ITA/SPA click here)

    I post sono scritti in itañolo e tradotti in spanigliano.

    Archives

    January 2015
    November 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    October 2009
    September 2009
    August 2009
    April 2009
    March 2009
    February 2009
    January 2009

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Casa
  • Journalism
  • Books
  • Screenwriting
  • Others
  • Studies
  • Contact