Buon Primo Maggio_Feliz Primero de Mayo

Visto che oggi compio 5 anni a Barcellona, è il Primo Maggio, si avvicina la Festa della Mamma e da poco è stata quella del Papá, è proprio venuto il momento di pubblicare questa fantastica "Guida della Buona Moglie - 11 Regole per conservare la felicitá di tuo marito". 
Mi sono imbattuta in lei qualche mese fa, partecipando ad un corso sulle Pari opportunitá e la Differenza di Genere. La guida è stata pensata da Pilar Primo de Rivera e pubblicata nel 1953 in una rivista femminile dell'epoca. Lei si presenta in varie versioni. Nella traduzione sono state aggiunte parti che non ho trovato in queste immagini ma che si incontrano nelle diverse versioni trovate online.

Buona lettura e buon Primo Maggio :)

1. La cena deve essere pronta. Pianifica una deliziosa cena pronta per il suo ritorno. Questo è un modo per fargli sapere che hai pensato a lui e che ti preoccupi dei suoi bisogni. La maggior parte degli uomini sono affamati quando arrivano a casa. Prepara il suo piatto preferito. 
2. Fatti bella. Prenditi 5 minuti di riposo prima che rientri affinchè ti trovi fresca e brillante. Ritocca il trucco, metti un fiocco fra i capelli e sii il più smagliante possibile per lui. Ricordati che ha appena trascorso una giornata complicata e che si è relazionato solo con compagni di lavoro. 
   
3. Sii dolce ed interessante. La sua giornata lavorativa cosí noiosa, può avere bisogno di essere migliorata. Tu devi fare di tutto per aiutarlo. Uno dei tuoi compiti è distrarlo. 
   
4. Sistema la tua casa. Deve brillare alla perfezione. Fai un ultimo giro nelle parti principali della casa prima un attimo prima che lui arrivi. Sposta i libri di scuola, i giochi etc e spolvera i tavoli.
   
5. Fallo sentire in Paradiso. Durante i mesi più freddi dell’anno devi preparare il camino prima del suo arrivo. Tuo marito sentirà che ha raggiunto un paradiso di riposo ed ordine, e questo gratificherà anche te. Dopo tutto, organizzare il suo benessere ti garantirà un’immensa soddisfazione personale.
   
6. Prepara i bambini. Pettinali, lavagli le mani e cambiali se dovesse essere necessario. Sono i suoi piccoli tesori e lui vorrà risplendere. Prenditi qualche minuto per sistemare i bambini. 
   
7. Riduci i rumori. Quando arriva spegni la lavatrice, asciugatrice e aspirapolvere e fai sí che i bambini restino zitti. Pensa a tutto il rumore che ha dovuto sopportare durante la sua pesante giornata lavorativa. 
8. Cerca di farti vedere felice. Regalagli un gran sorriso e dimostra quanto sei contenta di farlo felice. La tua felicitá è per lui la ricompensa di tanto sacrificio quotidiano.
9. Ascoltalo. Potresti avere anche una dozzina di cose importanti da dirgli, ma il momento del suo arrivo non è quello giusto. Lascia che parli lui per primo – ricorda che i suoi argomenti di conversazione sono più importanti dei tuoi. 
10. Non ti lamentare se arriva tardi. Non lo riempire dei tuoi problemi insignificanti. Qualsiasi problema tuo è insignificante paragonato a quello che lui ha dovuto sopportare.
11. EXTRA. Fallo sentire comodo. Fallo accomodare su una poltrona accogliente o distendere in camera da letto. Abbi pronta per lui una bevanda calda o fresca. SIstema il suo cuscino e offriti di togliergli le scarpe. Parla con voce bassa, lenta e piacevole. Non fargli domande sul suo comportamento, e non mettere mai in dubbio i suoi giudizi o la sua integrità . Ricorda, lui è il padrone della casa, ed eserciterà sempre la sua autorità con correttezza e in piena fiducia. Tu non hai il diritto di metterlo in dubbio. 
12. UNA BUONA MOGLIE SA SEMPRE QUAL È IL PROPRIO POSTO. 

Ya que hoy cumplo cinco años en Barcelona, es el Primero de Mayo, se acerca el día de la Madre y hace poco celebramos el día del Padre, es el momento oportuno para publicar esta fantástica "Guía de la Buena Esposa". Encontré esta guía solo hace un mes mas o menos, participando a un curso sobre las Diferencias de genero. La guía fue pensada por Pilar Primo de Rivera y publicada en 1953. Hay diferentes versiones de ella y a veces lo que se ve en estas imágenes no coincide con los textos que podéis encontrar en internet buscándola.
Buena lectura y Feliz Primero de Mayo!