Il Cimitero_El Cementerio

"Sei abbronzata. Sei stata a prendere il sole in spiaggia?"
"No. Al Cimitero."

"Estás morena. ¿Has ido a la playa a tomar el sol?"
"No. Al Cementerio."

Non mi fa nessun effetto andare a visitare questo Cimitero. Ci vado perché tutti dicono che è bello. Ci vado perché è uno dei luoghi d'interesse della cittá. Ci vado perché queste sono le mie vacanze e sto facendo la turista.

No me hace ningún efecto ir a visitar este cementerio. Voy porqué todos dicen que es chulo. Voy porqué es uno de los puntos de interés de la ciudad. Voy porqué este año las vacaciones las paso aquí y soy una turista mas de esta ciudad.

Non penseró in nessun momento al senso della vita, andando a visitare il Cimitero del Poble Nou. 

No pensaré en ningún momento en el sentido de la vida, yendo a visitar el Cementerio del Poble Nou.

In nessun momento penseró al senso della morte. Non respireró l'aria del cimitero come se fosse la piú dolce delle acque dopo giorni di naufragio. Non penserò a nessun Dio, non lo invocherò, non pregheró. Non mi faró nessuna domanda sull'esistenza. Sull'origine dell'Universo. Non penseró nemmeno a lei, che l'origine dell'Universo me l'ha raccontata un giorno all'alba, tra i picchi rosa delle Dolomiti.

En ningún momento pensaré en el sentido de la muerte. No respiraré el aire del Cementerio como si fuera la mas dulce de las aguas después de días pasados siendo un naufrago. No pensaré a ningún Dios. No lo invocaré, no rezaré. No me haré ninguna pregunta sobre la existencia. Sobre el origen del Universo. No pensaré en ella, que el origen del Universo me la contó un día, al amanecer, entre las cimas rosas de las Dolomitas. 

Rimarró insensibile alla bellezza.

Me quedaré insensible a la belleza.

Insensibile alla poesia.

Insensible a la poesia.

E sfiorando un'unica lapide e accorgendomi che porta il giorno della mia nascita, in nessun istante penserò che a volte la morte puó essere tanto dolce quanto la vita stessa.

Y al tocar solo una lápida y al darme cuenta que lleva inscrito el día de mi nacimiento, en ningún instante pensaré que, a veces, la muerte es tan dulce cuanto la vida misma.