Le parole per dirlo_Las palabras para decirlo

L'altro giorno, parlando di friulani, un amico giornalista italiano che vive qui da una ventina d'anni - friulano -, mi dice che non c'è una parola per dire "felice" nel suo dialetto. Forse perchè i friulani sanno cosa sia la felicitá, ma non lo dicono. Non è cosa da dire la felicitá, forse. E' cosa da "fare". E punto. 
E infatti tutti sanno che i friulani, son gente molto molto seria anche quando si stanno divertendo un casino. 

(fai un click sulla frase rossa per capire meglio questo concetto).

Allora abbiamo iniziato - con il mio amico - a parlare di parole e mi sono ricordata che 
quando sono arrivata a Barcellona c'erano parole che mi soprendevano, altre che mi facevano ridere, altre che mi stupivano per la loro traduzione o corrispondenza in italiano. 

Parole che mi facevano ridere in spagnolo:
bufanda: sciarpa
alfombra: tappeto
mono: carino...tipo: Che carino! Qué mono!

Parole che mi facevano ridere in catalano:
petó: bacio. Un petó: un bacio, si scrive alla fine delle mail, degli sms. Si dice quando ci si saluta per andare via.

Parole che mi sorprendono in catalano:
te estimo: ti amo.

El otro día, hablando de la gente del Friuli, un amigo periodista italiano - friulano - me dijo que non hay una palabra para decir "felicidad" en su dialecto. A lo mejor es porque la gente del Friuli sabe lo que es la felicidad pero no lo dice. La felicidad no es cosas que hay que "decir". Es algo que hay que "practicar". Y punto.
Y de hecho todos sabemos que la gente del Friuli es gente muy muy seria también cuando se lo pasan bomba. 

(dale un click a la frase en rojo para entender mejor este concepto).

Entonces empezamos - con mi amigo - a hablar de "palabras" y me acordé que, cuando vine a Barcelona, había palabras que me sorprendían, otras que me hacían reír, otras que no podía pronunciar. En castellano u en catalán.


Palabras que me hacían reír en castellano:
bufanda
alfombra
mono

Palabras que me hacían reír en catalán:
petó.


Palabra que me sorprendía en catalán por la traducción que tienen el italiano:
te estimo.