Occhio a quello che disegni_Cuidado con lo que dibujas

In questi giorni ho letto tutto d'un fiato questo libro, pubblicato in Italia da Cocoino Press. È l'odissea di Mana Neyestani (autore e disegnatore del libro) che nel 2006 disegna una conversazione tra un bambino e uno scarafaggio sulle pagine del supplemento per l'infanzia di un settimanale iraniano. Nel dialogo lo scarafaggio userá una parola azera. Gli Azeri, popolo di origine turca che vive nel nord dell'Iran, sono da lungo tempo perseguitati dal regime di Teheran. Per alcuni di loro quel disegno è la goccia che fa traboccare il vaso e rappresenta il pretesto perfetto per scatenare una violenta sommossa. 
Chi sará il capo espiatorio di queste tensioni? 
Proprio lui, Mana, che verrá messo in carcere e la cui odissea rimarrà inascoltata - e non solo dalle ambasciate europee - per piú di 4 anni. 

Paradossalmente viene da pensare: "Meno male che sapesse disegnare."

Durante estos días he leído todo seguido este libro, publicado en España por La Cupula. Es la Odisea de Mana Neyestani, un dibujante que en el 2006 dibuja una conversación entre un niño y una cucaracha en las paginas de un suplemento para niños de un semanal iraní. En el dialogo la cucaracha utilizará una palabra azerí. Los Azeri, una comunidad que vive en el norte del Iran, hace años están perseguidos por el régimen de Teheran. Para algunos de ellos ese dibujo es la excusa perfecta para empezar violentos disturbios.
¿Y quién es el culpable? 
Claro, Mana. Que será enviado a la carcel y cuya odisea permanecerá sin ser escuchada   - y no solamente por las embajadas europeas - durante más de 4 años.

Paradójicamente uno piensa: "Afortunadamente sabe dibujar."