The urban explorer

Lui si chiama Toby Batchelor e si definisce "urban explorer", esploratore urbano. Entra negli edifici abbandonati e scatta fotografie. Spesso utilizzando un fish-eye. Poi torna a casa e con alcune gioca a comporre effetti ottici stile "Escher", altre le satura di colore e altre le lascia cosí come sono, cosí come dovrebbero rimanere. 
É anche uno skater Toby. Penso che sia stato prima skater, poi fotografo e infine esploratore urbano. 
Me lo immagino la prima volta che, andando in giro sulla tavola a quattro ruote si sia fermato di fronte ad una casa abbandonata. Probabilmente c'era passato tante volte per di lí. Ma un giorno dev'essere per forza sceso dallo skate, deve averlo preso in mano - al volo - dopo avergli dato un calcetto con il piede sinistro e, mettendoselo sotto braccio, dev'essere entrato in quella casa.

Él se llama Toby Batchelor y se define "urban explorer", explorador urbano. Entra en los edificios abandonados y saca fotos. A menudo utiliza un fish-eye. Luego vuelve a casa y con algunas juega componiendo efectos ópticos estilo "Escher", otras las satura de colores y otras las deja así como son, así como deberían ser.
Es también un skater Toby. Creo que antes de todo ha sido skater, luego fotógrafo y finalmente explorador urbano.
Me lo imagino la primera vez que, andando con su tabla con cuatro ruedas, paró delante de una casa abandonada.
Probablemente había pasado por allí muchas veces. Pero un día bajó del skateboard, lo cogió en la mano después de haberle dado un golpecito con el pié izquierdo y, poniéndoselo bajo del brazo, entró en esa casa.

O forse invece era di notte.
Forse se ne stava lí fuori a graffitarne i muri. Finché si dev'essere stancato e deve aver varcato quella soglia.

O a lo mejor era de noche. 
Probablemente estaba allí afuera haciendo murales. Hasta que se habrá cansado y habrá entrado por esa puerta.

E lí deve essersi per forza magicamente trasformato in un esploratore urbano.
Lo skate-board dev'essere sparito lasciando il posto ad una macchina fotografica, i suoi vestiti devono essersi riaggiustati al corpo, il cappello con frontino americano sostituito per uno stile Indiana Jones.

Y entonces debe haberse convertido por magia en un explorador urbano.
El skateboard habrá desaparecido para que apareciera una cámara de fotos, sus vestidos se habrán ajustado al cuerpo, la gorra americana habrá sido substituida por una estilo Idiana Jones. 

C'è qualcosa di estremamente affascinante e spaventoso dentro a tutta questa decadenza. Qualcosa che fa pensare agli incipit notturni di Sherlock Holmes. 
Si respirano i fantasmi, The Others.
Si sentono gli scricchiolii dei tetti e dei pavimenti.
Si ha paura che qualcosa crolli da un momento all'altro, gli scarafaggi sbuchino scivolando rapidi verso la luce, i topi si rintanino dove l'obiettivo non puó arrivare.

Hay algo de estremamente fascinante y aterrador dentro de toda esta decadencia. Algo que deja pensar a los incipit nocturnos de Sherlock Holmes.
Se respiran fantasmas, Los Otros. Se oyen los techos y los suelos crujir.
Tienes miedo de que algo derrumbe en cualquier momento, las cucarachas aparezcan deslizando rápidas hacía la luz, los ratones se escondan donde la cámara no puede llegar.

In una forma prepotentemente miracolosa, stupisce che dentro a tanta mortifera decadenza risuoni all'improvviso

De una forma prepotentemente milagrosa, sorprende que dentro tanta mortal decadencia resuene de repente

La bellezza.